نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاپتولدى ئېيتتى: ئەي ئەلىگ قۇتى،
بولۇر خىزمەتلە ياخشى قۇللۇق ئېتى.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! The title of servant becomes honorable through faithful service.'
Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, kulluk adı hizmet etmekle güzelleşir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي، دۆلەتلىك ئەلىك، قۇللۇق نامى خىزمەت بىلەن گۈزەللىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى تاپۇغ بىرلە ھôش بولدى قۇللۇق ئاتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, tapuğ birle hôş boldı kulluk atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, kulluk adı hizmet etmekle güzelleşir.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O fortunate King! The title of servant becomes honorable through faithful service.'