نەزمىي يەشمىسى:
تۈتۈپ ئۆزىنى، ئالدىرما، ئىشتا پۈتۈن،
تاپار قۇل سەۋرلە بۇ بەگلىك ئورۇن.
'Never plunge headlong into an enterprise, but proceed with forbearance; when a servant exercises patience, he attains the belt of nobility.'
işe acele ile girme, sabır ve teenni ile hareket et, acele yapılmış olan işler yarın peşimanlık getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا ئالدىرىيا، تاقەت قىل، ئۆزۈڭنى تۇت، قۇل تاقەت قىلسا، بەگلىك كەمىرىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋە كىرمە ئىشكە سابىر قىل سەرىن ئىۋە قىلمىش ئىشلەر ئۆكۈنچى يارىن
İve kirme işke sabır kıl serin, ive kılmış işler ökünçi yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işe acele ile girme, sabır ve teenni ile hareket et, acele yapılmış olan işler yarın peşimanlık getirir.
🇬🇧 EN 'Never plunge headlong into an enterprise, but proceed with forbearance; when a servant exercises patience, he attains the belt of nobility.'