نەزمىي يەشمىسى:
يەر ئۆپتى ئايتولدى، دېدى: گەر ئەلىگ،
سۆيۈنسە، بېرۇر بەخت ئىشچىغا ئېلىگ.
Ay-Toldi kissed the ground and said: 'When the King's eyes shine with favor, fortune stretches forth its hand to the servant.'
Ay-Toldı yer öptü ve dedi :— Hükümdarın gözü sevinç ile parlarsa, devlet ona hizmet edene elini uzatır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەر ئۈپتى ۋە شۇنداق دېدى: ئەلىگى ئېتىبار بىلەن قارىسا، دۆلەت قول ئۈزىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى كۆر ئاي تولدى ئايدى ئىلىگ يارۇتسا كۆزىن بەردى دەۋلەت ئەلىگ
Yer öpti kör ay toldı aydı ilig, yarutsa közin berdi devlet elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı yer öptü ve dedi :— Hükümdarın gözü sevinç ile parlarsa, devlet ona hizmet edene elini uzatır.
🇬🇧 EN Ay-Toldi kissed the ground and said: 'When the King's eyes shine with favor, fortune stretches forth its hand to the servant.'