نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر بۇ بېيىت،
ئىشىڭ بولسا شاشما، سەۋر بىلەن ئېيت.
A poet composed a verse resembling this truth; when you have a request of another, do not rush, but speak with patience:
Şâir buna benzer şu beyti söylemiştir, birine işin düşerse, acele etme, sabır ile söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن شائىر بۇ بېيىتنى ئېيتتى، بىرسىگە ھاجىتىڭ چۈشسە، ئالدىرىيا، سەۋر بىلەن ئېيت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ بەيت ئىشىڭ تۈشسە ئىۋمە سابىر بىرلە ئايت
Muñar meñzetü aydı şâir bu beyt, işiñ tüşse ivme sabır birle ayt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer şu beyti söylemiştir, birine işin düşerse, acele etme, sabır ile söyle.
🇬🇧 EN A poet composed a verse resembling this truth; when you have a request of another, do not rush, but speak with patience: