نەزمىي يەشمىسى:
بېسىقلىق، سىلىقلىق ئاقىل خۇلقى ئول،
ئەقىلسىز كىشىلەر تامام يىلقى ئول.
Composure and refinement are the hallmarks of intellect; while men devoid of understanding are no better than a herd of beasts.
Sükûnet ve zarafet aklın vasfıdır, akılsız insanlar hayvan sürüsüne benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
تەمكىنلىك، ئالىيجانابلىق ئەقىلنىڭ ئىشى، ئەقىل پاراسەتسىز كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ھايۋاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامۇللۇق سىلىگلىك ئۇقۇش قىلقى ئول ئۇقۇشسۇز كىشىلەر قامۇغ يىلقى ئول
Amulluk siliglik ukuş kılkı ol, ukuşsuz kişiler kamuğ yılkı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sükûnet ve zarafet aklın vasfıdır, akılsız insanlar hayvan sürüsüne benzer.
🇬🇧 EN Composure and refinement are the hallmarks of intellect; while men devoid of understanding are no better than a herd of beasts.