نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزىراپ قالۇر كەچ، ئالدىرالسا ئىش،
ئالدىراش ئىش بولۇر پۇشايمان يېيىش.
'Whatever enterprise is rushed into becomes prolonged and delayed; and deeds done in haste end in bitter regret.'
Hangi işte acele edilirse, o iş uzar ve gecikir, acele yapılan işler peşimanlık ile neticelenir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداقلىكى ئىشقا ئالدىرىساڭ، ئۇزۇنغا سوزۇلىدۇ، كېچىكىدۇ، ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار ئۆكۈنۈچلۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشكە ئىۋسە ئۇزار كەچ قالۇر ئىۋە قىلمىش ئىشلەر ئۆكۈنچلۈگ بولۇر
Kayu işke ivse uzar keç kalur, ive kılmış işler ökünçlüg bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işte acele edilirse, o iş uzar ve gecikir, acele yapılan işler peşimanlık ile neticelenir.
🇬🇧 EN 'Whatever enterprise is rushed into becomes prolonged and delayed; and deeds done in haste end in bitter regret.'