نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ساز دېيىلگەن بىلىملىك گېپى،
بىلىملىك گېپىدۇر يېپەك رەخت كەبى.
How aptly the sage spoke; the words of the wise are indeed like precious silk fabric:
Yine bilgili ne güzel söylemiş, bilen insanın sözü, dikkat edersen, değerli bir metâa benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىنىڭ بۇ سۆزى ياخشى ئېيتىلغان، بىلىملىكنىڭ سۆزىگە باقساڭ، ئۇ گويا تاۋار دۇردۇنغا ئوخشايدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ سۆزى بىلىگلىگ سۆزى كۆرسە بارچىن تۆزى
Yeme yakşı aymış biliglig sözi, biliglig sözi körse barçın tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bilgili ne güzel söylemiş, bilen insanın sözü, dikkat edersen, değerli bir metâa benzer.
🇬🇧 EN How aptly the sage spoke; the words of the wise are indeed like precious silk fabric: