نەزمىي يەشمىسى:
ياردەمچى كۆپ ئولسا، بەگكە چەبىر كەم،
ئىشى يولغا چۈشكەي، بۈزۈلماس نىزام.
'When a ruler possesses abundant capable helpers, he suffers no exhaustion; all his affairs prosper, and justice is never corrupted.'
Yardımcı çok olursa, bey zahmet çekmez, onun her işi yoluna girer ve nizam bozulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ياردەمچىلەر كۆپ بولسا، بەگ جاپا چەكمەيدۇ، ئۇنىڭ ئىشى ئوبدان يۈرىشىدۇ، قانۇن بۇزۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇتچى تەلىم بولسا بەگ ئەمگەمەز ئىشى بارچا ئىتلۈر تۆرۈ ئارتاماز
Basutçı telim bolsa beg emgemez, işi barça itlür törü artamaz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yardımcı çok olursa, bey zahmet çekmez, onun her işi yoluna girer ve nizam bozulmaz.
🇬🇧 EN 'When a ruler possesses abundant capable helpers, he suffers no exhaustion; all his affairs prosper, and justice is never corrupted.'