نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر ھەر ئىشتا ياردەمچىلەر،
بىل، بۈ بەگلىك ئىشىدا ئۇنى تولا قىل.
'Know that an assistant is needed in every endeavor; and in the affairs of kingship, seek even more helpers!'
Bil ki, her işte yardımcı gerektir, beylik işinde ise, kendine daha çok yardımcı edinmeğe bak.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ھەرقانداق ئىشتا ياردەمچى كېرەك، بولۇپمۇ بەگلىك ئىشىغا تېخىمۇ كۆپ بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇتچى كەرەك بارچا ئىشتە بىلىن بۇ بەگلىك ئىشىڭە تاقى كۆپ قىلىن
Basutçı kerek barça işte bilin, bu beglik işiñe takı köp kılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bil ki, her işte yardımcı gerektir, beylik işinde ise, kendine daha çok yardımcı edinmeğe bak.
🇬🇧 EN 'Know that an assistant is needed in every endeavor; and in the affairs of kingship, seek even more helpers!'