نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ ياردەمچىنى تاپالماي ئەلىگ،
پۈتۈن ئىشقا سۈندى ئۇ ئاخىر ئېلىك.
The King sought such an assistant but found none equal to the task; and so he was compelled to take every affair into his own hands.
Hükümdar yardımcı aradı, fakat bulamadı ve her işi kendisi bizzat ele almak mecburiyetinde kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ، ياردەمچى تىلەپ، ئۇنىڭغا ئېرىشەلمىدى، ھەممە ئىشقا ئۆزى قول تەگكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇتچى تىلەپ بۇلمادى كۆر ئىلىگ تەگۈردى ئۆزى بارچا ئىشكە ئەلىگ
Basutçı tilep bulmadı kör ilig, tegürdi özi barça işke elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar yardımcı aradı, fakat bulamadı ve her işi kendisi bizzat ele almak mecburiyetinde kaldı.
🇬🇧 EN The King sought such an assistant but found none equal to the task; and so he was compelled to take every affair into his own hands.