نەزمىي يەشمىسى:
قىينالدى ئۇ شۇنداق ئەمگەك ئىچرە كۆپ،
ھالاۋەت ئىستىگەن ئەمگەك چېكەر خوپ.
Day after day, countless hardships fell upon him; for whoever seeks peace and comfort shall find toil as his companion.
O böylece her gün bir çok zahmete katlandı. Huzur arayan insan dâima zahmetle karşılaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كۈندە ناھايىتى كۆپ مۇشەققەت چېكەتتى، ھۇزۇر ئارام تىلسە، ئورنىغا جاپا تەگدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىر بولدى كۈندە كۆر ئەمگەك ئۈكۈش ئەرەج قولسا ئەمگەك تەگىر ئول ئۈلۈش
Tegir boldı künde kör emgek üküş, erej kolsa emgek tegir ol ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O böylece her gün bir çok zahmete katlandı. Huzur arayan insan dâima zahmetle karşılaşır.
🇬🇧 EN Day after day, countless hardships fell upon him; for whoever seeks peace and comfort shall find toil as his companion.