نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر ئىش بىلەر ياردەمچى دېمەك،
بىلىپ ئىشلىسە قولغا كەلگەي تىلەك.
'One needs an assistant who understands every task; for when an enterprise is guided by knowledge, it achieves its goal.'
Bütün işleri bilir bir yardımcı lâzımdır, insan bilerek hareket ederse, dileğine erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ئىشلارنى بىلىدىغان بىر ياردەمچى كېرەككى، ئىشنى بىلىپ ئىشلىسە كىشى تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇتچى كەرەك بارچا ئىشنى بىلىر بىلىپ ئىشلەسە ئەر تىلەككە تەگىر
Basutçı kerek barça işni bilir, bilip işlese er tilekke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işleri bilir bir yardımcı lâzımdır, insan bilerek hareket ederse, dileğine erişir.
🇬🇧 EN 'One needs an assistant who understands every task; for when an enterprise is guided by knowledge, it achieves its goal.'