نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئەرگە قولداش ۋە ياردەمچىلەر،
ئەقىللىك، بىلىملىك دانا ئەلچىلەر.
'A man stands in need of loyal supporters and counselors: intelligent, knowledgeable, and sagacious administrators.'
însana yardım eden ve destek olan akıllı, bilgili ve hakîm ıdâre adamları lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەر ئۈچۈن ياردەمچى ۋە يۆلەنچۈك بولالىغۇدەك ، ئەقىل ئىدراكلىق، دانىشمەن ئەل باشقۇرغۇچىلار كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇتچى كەرەك ئەركە يارىچىلار ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ بۈگۈ ئەلچىلەر
Basutçı kerek erke yarıçılar, ukuşluğ biliglig bügü elçiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însana yardım eden ve destek olan akıllı, bilgili ve hakîm ıdâre adamları lâzımdır.
🇬🇧 EN 'A man stands in need of loyal supporters and counselors: intelligent, knowledgeable, and sagacious administrators.'