نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشاپ كېلۇر بىر شائىر سۆزى،
ئوقۇسا ئېچىلغاي ئوقۇچى كۆزى.
A poet spoke verses well-suited to this; whoever reads them will have the eyes of their mind opened:
Şâirin buna benzer bir sözü vardır, bunu kim okursa, gözü açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن بىر شائىرنىڭ سۆزى ئېسىمگە كەلدى، بۇنى ئوقۇسا، ئوقۇغانلارنىڭ كۆزى ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى شاىر سۆزى ئوقىسا ئاچىلغاي ئوقىغلى كۆزى
Muñar meñzetü keldi şâir sözi, okısa açılğay okığlı közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâirin buna benzer bir sözü vardır, bunu kim okursa, gözü açılır.
🇬🇧 EN A poet spoke verses well-suited to this; whoever reads them will have the eyes of their mind opened: