نەزمىي يەشمىسى:
- مۇرۇۋۇەت ۋە ھىممەت بىردەك كېرەك،
يىراقلاش ئۈچۈن پەس ياماندىن دېمەك.
'For a man, high purpose and magnanimity must be evenly balanced, so that the wicked and wretched may be kept far from his presence.'
Kötü ve sefillerin yanından uzaklaşıp gitmesi için, insanda himmet ile mürüvvet denk olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياۋۇز، يارىماسلارنى ئۆزىدىن يىراقلاشتۇرۇش ئۈچۈن، كىشى ھەم ھىممەتلىك ھەم مۇرۇۋۇۋەتلىك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەركە ھىممەت مۈرۈۋۋەت تەڭى ياۋۇز يۇنچىغ ئاندىن يىراسا ئۆڭى
Kerek erke himmet mürüvvet teñi, yavuz yunçığ andın yırasa öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü ve sefillerin yanından uzaklaşıp gitmesi için, insanda himmet ile mürüvvet denk olmalıdır.
🇬🇧 EN 'For a man, high purpose and magnanimity must be evenly balanced, so that the wicked and wretched may be kept far from his presence.'