نەزمىي يەشمىسى:
مۇرۇۋۇەت، ھىممەتلە قەدىر ئۆلچىنىۋر،
كىشىلىككە ھىممەت، مۇرۇۋۇەت كېرەك.
'True humanity requires noble devotion and magnanimity; the stature of a man is measured by the degree of his nobility and grace.'
İnsan için himmet ve mürüvvet gerek, insanın kıymeti himmet ve mürüvvet ile ölçülür.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلىك ئۈچۈن ھىممەت، مۇرۇۋۇەتلىك كېرەك، كىشىنىڭ قەدىرى ھىممەت ۋە مۇرۇۋۇەت دەرىجىسى بىلەن ئۆلچىنىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىككە ھىممەت مۈرۈۋۋەت كەرەك كىشى قادرى ھىممەت مۈرۈۋۋەت ياڭى
Kişilikke himmet mürüvvet kerek, kişi kadri himmet mürüvvet yañı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan için himmet ve mürüvvet gerek, insanın kıymeti himmet ve mürüvvet ile ölçülür.
🇬🇧 EN 'True humanity requires noble devotion and magnanimity; the stature of a man is measured by the degree of his nobility and grace.'