نەزمىي يەشمىسى:
سىياسەت قىلۇر ئەردى ھىممەت بىلەن،
بۇ ھىممەت ياراشۇر مۇرۇۋۇەت بىلەن.
He governed statecraft with selfless devotion; and high purpose harmonizes beautifully when joined with magnanimity.
Siyâset icra ederken, kendi şahsî meyillerini düşünmez idi, bu himmet insaniyet ile birlikte olursa, güzel olur.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت ئىشتىياق بىلەن سىياسەت يۈرگۈزدى، ئىشتىياق ئالىيجانابلىققا يارىشىدىغان ئىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىياسەت قىلۇر ئەردى ھىممەت بىلە بۇ ھىممەت ياراشۇر مۈرۈۋۋەت بىلە
Siyâset kılur erdi himmet bile, bu himmet yaraşur mürüvvet bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Siyâset icra ederken, kendi şahsî meyillerini düşünmez idi, bu himmet insaniyet ile birlikte olursa, güzel olur.
🇬🇧 EN He governed statecraft with selfless devotion; and high purpose harmonizes beautifully when joined with magnanimity.