نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق بەگ ئەردى بىلىمى بىلەن،
ياشىدى ۋە يۈردى تۈز خۇلقى بىلەن.
Such was this ruler: he guided his life with wisdom, and aligned all his deeds with rectitude.
O böyle bir bey idi, işini bu bilgisi ile düzenledi, dâima böyle hareket etti ve böyle yaşadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، شۇنداق بەگ ئىدىكى، بىلىملىرى بىلەن ياشىدى، توغرا ئىش ھەرىكەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بەگ ئەردى بۇ بىلگى ئۆزە تىرىلدى يورىدى قىلىنچىن تۈزە
Bu yañlığ beg erdi bu bilgi öze, tirildi yorıdı kılınçın tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O böyle bir bey idi, işini bu bilgisi ile düzenledi, dâima böyle hareket etti ve böyle yaşadı.
🇬🇧 EN Such was this ruler: he guided his life with wisdom, and aligned all his deeds with rectitude.