نەزمىي يەشمىسى:
جەسۇر، مەغرۇر ئەردى ۋە قىلىقى كۆنى،
يۈكسەلتى كۈندىن كۈن بۇ خۇلقى ئۆنى.
He was majestic and courageous, yet ever upright in character; and these noble virtues elevated him day by day.
Aynı zamanda mehâbetli, yüreği pek ve dürüst tabiatlı idi, bu tavrı ve hareketi onu günden-güne yükseltti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ باتۇر ۋە مەغرۇر، توغرا تەبىئەتلىك ئىدى، بۇ خۇسۇسىيەتلىرى ئۇنى كۈنسېرى يۇقىرى ئۆرلەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كۈر كۈۋەز ئەردى قىلقى كۆنى كۈنىڭە كۆتۈردى بۇ قىلقى ئانى
Yana kür küvez erdi kılkı köni, küniñe kötürdi bu kılkı anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aynı zamanda mehâbetli, yüreği pek ve dürüst tabiatlı idi, bu tavrı ve hareketi onu günden-güne yükseltti.
🇬🇧 EN He was majestic and courageous, yet ever upright in character; and these noble virtues elevated him day by day.