نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ۋە ئويغاق دانا زات ئىدى،
يامانغا بىر ئوت، ياۋغا ئاپەت ئىدى.
He was a learned, discerning, and vigilant monarch: a consuming fire to evildoers and a ruinous storm to enemies.
O bilgili, akıllı ve uyanık bir bey idi, kötü için âteş ve düşman için bir âfet idi.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئىدراكلىق، سەزگۈر بەگ ئىدى، يامانلارغا ئوت، دۈشمەنگە ئاپەت ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بەگ ئەردى ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ ئىسىزكە ئوت ئەردى ياغىقا يودۇغ
Biliglig beg erdi ukuşluğ oduğ, isizke ot erdi yağıka yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bilgili, akıllı ve uyanık bir bey idi, kötü için âteş ve düşman için bir âfet idi.
🇬🇧 EN He was a learned, discerning, and vigilant monarch: a consuming fire to evildoers and a ruinous storm to enemies.