نەزمىي يەشمىسى:
مىجەزى ئىدى تۈز ۋە خۇلقى ئوڭاي،
سۆزى چىن، پۈتۈن ھەم كۆزى، كۆڭلى باي.
His disposition was upright, his nature gentle; his speech was truthful, and his heart and eyes were rich and generous.
Tabiatı dürüst, tavrı munis idi, sözü doğru, gözü ve gönülü zengin idi.
نەسرىي يەشمىسى:
تەبىئىتى دۇرۇس، مىجەزى مۇلايىم، سۆزلىرى چىن ھەق، كۆزى كۆڭلى باي ئىدى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى كۆنى ئەردى قىلقى ئوڭاي تىلى چىن بۈتۈن ھەم كۆزى كۆڭلى باي
Kılınçı köni erdi kılkı oñay, tili çın bütün hem közi köñli bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatı dürüst, tavrı munis idi, sözü doğru, gözü ve gönülü zengin idi.
🇬🇧 EN His disposition was upright, his nature gentle; his speech was truthful, and his heart and eyes were rich and generous.