نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بولسا، راست ھەممە قىلغىنى،
تىلى كۆڭلى تۈز بولسا، بىلسە بۇنى.
'Devoted, faithful, truthful, and righteous in conduct; sincere in word and heart, and seasoned in the ways of governance;'
O bana candan bağlı, emniyetli, doğru ve dürüst yaradılışlı, içi-dışı bir ve işten anlar bir kimse olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ سادىق، ئىشەنچلىك، ئىش ھەرىكىتى توغرا، تىلى ۋە كۆڭلى تۈز، ئىشلارنى چۈشىنىدىغان بولسا ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بۈتۈن چىن قىلىنچى كۆنى تىلى كۆڭلى تۈز بولسا بىلسە مۇنى
Bağırsak bütün çın kılınçı köni, tili köñli tüz bolsa bilse munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bana candan bağlı, emniyetli, doğru ve dürüst yaradılışlı, içi-dışı bir ve işten anlar bir kimse olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Devoted, faithful, truthful, and righteous in conduct; sincere in word and heart, and seasoned in the ways of governance;'