نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ بەرسە ئەردى مېنىڭ ئىشلىرىم،
كۆرۈپ تۇرسا ئەردى ئىچۈ - تاشلىرىم.
'Who could manage my affairs alongside me, and wisely oversee both internal and external matters of state.'
Memleketin iç ve dış işlerini takip hususunda bana'yardımda bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئىشلىرىمنى قىلىشىپ بەرسە، بارلىق سىرلىرىمنى ياخشى چۈشىنىپ كېتەلسە ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇ بەرسە ئەردى مەنىڭ ئىشلەرىم كۆرۈ بارسا ئەردى ئىچىم تاشلارىم
Kılu berse erdi meniñ işlerim, körü barsa erdi içim taşlarım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketin iç ve dış işlerini takip hususunda bana'yardımda bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'Who could manage my affairs alongside me, and wisely oversee both internal and external matters of state.'