نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر ماڭا بىر سەرە - خىل كىشى،
ئەقىللىك، بىلىملىك، كىشىلەر بېشى.
'I need a distinguished man, endowed with wisdom and intellect, to stand at the head of the people,'
Bana şimdi seçkin, akıllı, bilgili ve maharetli bir adam lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەمدى كىشىلەرگە باش بولالايدىغان، ئەقىل ئىدراكلىق، بىلىملىك، تاللانغان بىر ئادەم كېرەك، دەيتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك تەر ماڭا ئەمدى ئۈدرۈم كىشى ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ كىشىلەر باشى
Kerek ter maña emdi üdrüm kişi, ukuşluğ biliglig kişiler başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana şimdi seçkin, akıllı, bilgili ve maharetli bir adam lâzımdır.
🇬🇧 EN 'I need a distinguished man, endowed with wisdom and intellect, to stand at the head of the people,'