نەزمىي يەشمىسى:
قىلالماسمەن يالغۇز پۈتۈن ئەل ئىشىن،
كېرەك ماڭا بىر ئەر بىلۈر ئىش بېشىن.
'I cannot manage all the affairs of the realm by myself alone; I need a capable man who understands the helm of state.'
Memleketin her işini kendim yapamam, yanımda bu işleri yapabilecek biri bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىساڭ باش ئاغرىقى كۆپ، ئىشمۇ نۇرغۇن، كۆپ ئىشلارنى ئوڭشايدىغان ئىدراكلىق ئادەم ئاز تېپىلىدۇ. 42. ئەل يۇرتنىڭ بارلىق ئىشلىرىنى ئۆزۈم قىلالمايمەن، ماڭا ئىشنىڭ يولىنى بىلىدىغان بىر ئادەم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇماز ئۆزۈم بۇ قامۇغ ئەل ئىشىن ماڭا ئەر كەرەك تەر بىلىر ئىش باشىن
Kılumaz özüm bu kamuğ el işin, maña er kerek ter bilir iş başın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketin her işini kendim yapamam, yanımda bu işleri yapabilecek biri bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'I cannot manage all the affairs of the realm by myself alone; I need a capable man who understands the helm of state.'