نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈرسەن، ئېرۇر كۆپ باش ئاغرىق ئىشى،
سۈزەر بۇ كۆپ ئىشنى ئەقىللىك كىشى.
'It brings countless anxieties and endless affairs; and a discerning soul capable of straightening so many burdens is rare and precious.'
Bakarsan, çok zahmetlidir ve bin bir türlü işi vardır, bütün bu işleri gören akıllı insan azizdir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىساڭ باش ئاغرىقى كۆپ، ئىشمۇ نۇرغۇن، كۆپ ئىشلارنى ئوڭشايدىغان ئىدراكلىق ئادەم ئاز تېپىلىدۇ. 42. ئەل يۇرتنىڭ بارلىق ئىشلىرىنى ئۆزۈم قىلالمايمەن، ماڭا ئىشنىڭ يولىنى بىلىدىغان بىر ئادەم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باش ئاغرىغ كۆپ ئول كۆرسە ئىشى ئۈكۈش ئۈكۈش ئىشنى سۈزگەن ئۇقۇشلۇغ كۈسۈش
Baş ağrığ köp ol körse işi üküş, üküş işni süzgen ukuşluğ küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bakarsan, çok zahmetlidir ve bin bir türlü işi vardır, bütün bu işleri gören akıllı insan azizdir.
🇬🇧 EN 'It brings countless anxieties and endless affairs; and a discerning soul capable of straightening so many burdens is rare and precious.'