نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئولتۇرۇپ غەمدە بىر كۈن ئۆزى،
بۈيۈك ئىش بۇ بەگلىك ئىشى ھەم سۆزى.
Sitting alone one day in contemplative sorrow, he said: 'Sovereignty is a grave responsibility, and commanding a realm is a momentous task.'
Bir gün yalnızca otururken, kederli-kederli şöyle der: bu beylik işi ve emir vermek meselesi büyük iştir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈنتۇغدى بىر كۈنى ئۆزى يالغۇز ئولتۇرۇپ، قايغۇرۇپ ئېيتتى: ”بەگلىك“ دېگەن سۆز ۋە بەگلىك ئىشى بۈيۈك ئىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادىپ ئايۇر بىر كۈن ئولدرۇپ ئۆزى بەدۈك ئىش بۇ بەگلىك ئىشى ھەم سۆزى
Muñadıp ayur bir kün oldrup özi, bedük iş bu beglik işi hem sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir gün yalnızca otururken, kederli-kederli şöyle der: bu beylik işi ve emir vermek meselesi büyük iştir.
🇬🇧 EN Sitting alone one day in contemplative sorrow, he said: 'Sovereignty is a grave responsibility, and commanding a realm is a momentous task.'