نەزمىي يەشمىسى:
كى ياردەم قىلسا، ئىش باشلىسا ئۇلار،
ئۆزى تىنسا بىر ئاز، ئىشلىسە ئۇلار.
Who might assist him in governing the realm, so that the ruler might rest for a moment while this minister carried out the work.
Bunlar kendisine yardım etsinler ve işini görsünler, onlar çalışsınlar ve kendisi bir az istirahat etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىگە ياردەم قىلسا، ئىش باشلىسا، ئۆزى بىر پەس ئارام ئالسا، ئىشلارنى ئۇ ئىشلىسە دەيتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە باسۇت قىلسا ئىش باشلاسا ئۆزى تىنسا ئانچا ئول ئىش ئىشلەسە
Öziñe basut kılsa iş başlasa, özi tınsa ança ol iş işlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar kendisine yardım etsinler ve işini görsünler, onlar çalışsınlar ve kendisi bir az istirahat etsin.
🇬🇧 EN Who might assist him in governing the realm, so that the ruler might rest for a moment while this minister carried out the work.