نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى ئىشلىدى، تۈزدى ئەل ئىشىنى،
تىلەيتتى يەنە ئۇ سەرخىل كىشىنى.
He ordered and settled the affairs of realm and subjects with his own hands; yet he still yearned to find a truly distinguished confidant,
Böylece halkın işini kendisi düzenledi ve yoluna koydu, yine de etrafında seçkin insanlar ister idi ki,
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئەل يۇرت ئىشىنى ئۆزىلا تۈزەپ، يولغا سالدى، لېكىن يەنە خىل كىشىلەرنىڭ بولۇشىنىمۇ تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى ئىتتى تۈزدى كۆر ئەل كۈن ئىشى تاقى ما تىلەر ئەردى ئۈدرۈم كىشى
Özi itti tüzdi kör el kün işi, takı ma tiler erdi üdrüm kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece halkın işini kendisi düzenledi ve yoluna koydu, yine de etrafında seçkin insanlar ister idi ki,
🇬🇧 EN He ordered and settled the affairs of realm and subjects with his own hands; yet he still yearned to find a truly distinguished confidant,