نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلدى يېنىغا جاھان خىللىرى،
ئەقىل ھەم ئىلىمدە تاللانغانلىرى.
The choice men of the world gathered closely around him: the discerning, the learned, and the finest of the people.
Dünya seçkinleri ve halk arasındaki akıllı ve bilgili kimseler onun etrafını sardılar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئەتراپىغا دۇنيادىكى خىل، ئەقىل ئىدراكلىق، بىلىملىك كىشىلەر زىچ توپلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمىتتى ئاڭار بەك ئاجۇن ئۈدرۈمى ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ بودۇن كۆدرۈمى
Yumıttı añar bek ajun üdrümi, ukuşluğ biliglig bodun ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya seçkinleri ve halk arasındaki akıllı ve bilgili kimseler onun etrafını sardılar.
🇬🇧 EN The choice men of the world gathered closely around him: the discerning, the learned, and the finest of the people.