نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىل بولسا كىم، ئۇ چاقىرتتى ئۈنى،
كىم ئالىم بولسا ئۇ، بۈيۈتتى ئۈنى.
Whomever he found possessing intellect, he summoned to his side; whomever he found endowed with knowledge, he exalted in rank.
Akıllı kim varsa, onu yanına çağırttı, bilgili kim varsa, onu yükseltti.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئەقىل ئىدراكلىق بولسا، ئۇنى چاقىرتتى، كىم بىلىملىك بولسا، ئۇنى يۈكسەلدۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىم ئەرسە ئوقىتتى ئانى بىلىگلىگ كىم ئەرسە بەدۈتتى ئانى
Ukuşluğ kim erse okıttı anı, biliglig kim erse bedütti anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı kim varsa, onu yanına çağırttı, bilgili kim varsa, onu yükseltti.
🇬🇧 EN Whomever he found possessing intellect, he summoned to his side; whomever he found endowed with knowledge, he exalted in rank.