نەزمىي يەشمىسى:
تالاي بەگنى قېرىتتى، قېرىماس ئۆزى،
كەچۈردى تالاي بەگنى، تۈگىمەس سۆزى.
She has aged countless rulers, yet she herself never grows old; she has seen myriad monarchs pass away, yet her tale never ends.
O çok beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz, çok beyleri göçümü, hiç susmak bilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كۆپلىگەن بەگلەرنى قېرىتتىيۇ، ئۆزى قېرىمىدى، تالاي بەگنى بېشىدىن كەچۈردى، سۆزى تۈگىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش بەگ قارىتتى قارىماز ئۆزى تەلىم بەگ كەچۈردى كەسىلمەز سۆزى
Üküş beg karıttı karımaz özi, telim beg keçürdi kesilmez sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O çok beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz, çok beyleri göçümü, hiç susmak bilmez.
🇬🇧 EN She has aged countless rulers, yet she herself never grows old; she has seen myriad monarchs pass away, yet her tale never ends.