نەزمىي يەشمىسى:
قارىساڭ ئۇ بەزەن تېز ئۆرەر يۈزىن،
قىلىپ نازىن نەچچە تۇتقۇزماس ئۆزىن.
In an instant she turns her face away; no matter how you yearn to hold her, she coquettishly slips from your grasp.
Bir bakarsın, yine yüzünü çabucak çevirir, nazlanır, ne kadar yakalamak istersen, kendine el sürdürmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە باقساڭ. يەنە تېزلا يۈزىنى ئۆرۈيدۇ، قانچە تۇتاي دېسەڭمۇ نازلىنىپ تۇتۇق بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا كۆرسە ئەۋرەر يانا تەرك يۈزىن ئاۋاغلار نەچە تۇتسا بەرمەز ئۆزىن
Ara körse evrer yana terk yüzin, avağlar neçe tutsa bermez özin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir bakarsın, yine yüzünü çabucak çevirir, nazlanır, ne kadar yakalamak istersen, kendine el sürdürmez.
🇬🇧 EN In an instant she turns her face away; no matter how you yearn to hold her, she coquettishly slips from your grasp.