نەزمىي يەشمىسى:
ياسىنىپ ئۇ بەزى ئارقاڭدىن چاپار،
سېلىپ بەزى كۆرمەسكە تەتۈر قارار.
At times you see her running after you adorned in all her finery; at other times she casts her eyes down, pretending never to have seen you.
Bir bakarsın, süslenip kuşanarak, arkandan koşar, bir bakarsın, görmezlikten gelir, önüne bakar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە قارىساڭ، بېزىنىپ ئىزىڭدىن يۈگۈرىدۇ، بەزىدە كۆرمىگەندەك بېشىنى يەرگە سالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا كۆرسە يۈگرۈر بەزەنىپ ئۇدۇ ئارا كۆرمەدۈك تەگ قىلۇر يەر قودۇ
Ara körse yügrür bezenip udu, ara körmedük teg kılur yer kodu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir bakarsın, süslenip kuşanarak, arkandan koşar, bir bakarsın, görmezlikten gelir, önüne bakar.
🇬🇧 EN At times you see her running after you adorned in all her finery; at other times she casts her eyes down, pretending never to have seen you.