نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ سۆيگەننى سۆيمەس، كېيىكتەك قاچار،
قاچقانغا يېيىشىپ، پۈتىنى قۇچار.
She loves not the one who loves her, fleeing from him like a wild gazelle; yet she clings to the one who flees from her, embracing his feet.
Seveni sevmez, ondan geyik gibi kaçar, kaçana yapışır, onun ayağına sarılır.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەننى سۆيمەيدۇ، كېيىكتەك قاچىدۇ، قاچقانغا يېپىشىدۇ، ئايغىنى قۇچاقلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىگلىنى سەۋمەز كەيىك تەگ قاچار قاچىغلىقا ياپچۇر ئاداقىن قۇچار
Seviglini sevmez keyik teg kaçar, kaçığlıka yapçur adakın kuçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seveni sevmez, ondan geyik gibi kaçar, kaçana yapışır, onun ayağına sarılır.
🇬🇧 EN She loves not the one who loves her, fleeing from him like a wild gazelle; yet she clings to the one who flees from her, embracing his feet.