نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر بەزى خۇلقى قىز خۇلقىدەك خوپ،
ئۆزىن سۆيدۈرەر، قولنى يەرمەس تۈتۈپ.
At times she assumes the grace of a virgin with alluring charms; she invites love, yet when you reach to grasp her, she withdraws her hand.
Bâzan edası kız gibidir, tavrı güzeldir, kendisini sevdirir, fakat tutmak istedinmi, elini vermez.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزى قىلىقى فىزىئىكىدەك، خۇلقى چىرايلىق، ئاشىق قىلىدۇيۇ، تۇتاي دېسەڭ، قولىنى بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا قىلقى قىز تەگ قىلىنچى سىلىگ سەۋىتۈر سۇنۇپ تۇتسا بەرمەز ئەلىگ
Ara kılkı kız teg kılınçı silig, sevitür sunup tutsa bermez elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzan edası kız gibidir, tavrı güzeldir, kendisini sevdirir, fakat tutmak istedinmi, elini vermez.
🇬🇧 EN At times she assumes the grace of a virgin with alluring charms; she invites love, yet when you reach to grasp her, she withdraws her hand.