نەزمىي يەشمىسى:
قېرى بۇ قارارسىز، ۋاپاسىز جاھان،
قىلىقى قىز كەبى ئۆزى قېرىغان.
This fickle and inconstant old hag of a world behaves like a coquettish maiden, though in truth her age is ancient.
Bu koca-karı dünya vefasız ve dönek huyludur, edası kız gibi, bakarsan, yaşı büyüktür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۇراقسىز، بىۋاپا، قېرى دۇنيانىڭ مىجەزى قىزغا ئوخشايدۇ، سەپسالساڭ، يېشى چوڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىرسەل يايىغ قىلقى قۇرتغا ئاجۇن قىلىنچى قىز ئول كۆرسە ياشى ئۇزۇن
Bu irsel yayığ kılkı kurtğa ajun, kılınçı kız ol körse yaşı uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu koca-karı dünya vefasız ve dönek huyludur, edası kız gibi, bakarsan, yaşı büyüktür.
🇬🇧 EN This fickle and inconstant old hag of a world behaves like a coquettish maiden, though in truth her age is ancient.