نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئەردى جاھاندا ھېكىملەرگە باش،
بۇ بەگلىكتە بولدى ئۇزۇن ئاڭا ياش.
There lived in this world a sagacious and learned ruler; he governed in majesty and enjoyed a long, enduring life.
Bu dünyada bir bey vardı, hakîm ve bilgin bir baş idi, beylik içinde uzun bir ömür sürdü.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا بىر دانا بىلىمدان بەگ بار ئىدى، ئۇ ئۇزۇن يىل بەگلىك قىلىپ ئۆتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئەردى ئاجۇندا بۈگۈ بىلگە باش بۇ بەگلىك ئۆزەلە ئۇزۇن بولدى ياش
Beg erdi ajunda bügü bilge baş, bu beglik özele uzun boldı yaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada bir bey vardı, hakîm ve bilgin bir baş idi, beylik içinde uzun bir ömür sürdü.
🇬🇧 EN There lived in this world a sagacious and learned ruler; he governed in majesty and enjoyed a long, enduring life.