نەزمىي يەشمىسى:
ئوتتۇز يىغقاننى ئالدى ئەللىك مانا،
قولىن ئۇرسا ئاتمىش نە قىلغاي، تاڭا.
Fifty has taken back all that thirty gathered; and what shall become of me when sixty lays its hand upon me?
- Otuzun topladığını elli geri aldı, altmış elini değdirirse, ne yapacağım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوتتۇز ياشتا يىغقانلارنى ئەللىك ياش ياندۇرۇۋالدى، ئاتىمىش ياش قول ئۇزارتسا نېمىلەرنى قىلمايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇز يىغمىشىن ياندرۇ ئالدى ئەلىگ نەگۈ قىلغاي ئالتمىش تەگۈرسە ئەلىگ
Otuz yığmışın yandru aldı elig, negü kılğay altmış tegürse elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR - Otuzun topladığını elli geri aldı, altmış elini değdirirse, ne yapacağım.
🇬🇧 EN Fifty has taken back all that thirty gathered; and what shall become of me when sixty lays its hand upon me?