نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تولسا ئاتمىشقا ئادەم يېشى،
كېتىپ زوق، ئۇنىڭ يازى بولۇر قىشى.
When a man completes the reckoning of sixty years, the sweet taste departs from him, and his summer turns to winter.
- Kimin yaşı altmışı doldurmuş ise, ondan- hayatın tadı gitmiş, onun yazı kışa dönmüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ يېشى ئاتىمىش ھېسابىنى تۈگەتسە، ئۇنىڭدىن ھايات لەززىتى كېتىدۇ، يازى قىش بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ياشى ئالتمىش تۈكەتسە ساقىش تاتىغ باردى ئاندىن يايى بولدى قىش
Kimiñ yaşı altmış tüketse sakış, tatığ bardı andın yayı boldı kış
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR - Kimin yaşı altmışı doldurmuş ise, ondan- hayatın tadı gitmiş, onun yazı kışa dönmüştür.
🇬🇧 EN When a man completes the reckoning of sixty years, the sweet taste departs from him, and his summer turns to winter.