نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياشلىققا ھەسرەتتە پۇشايمان ئۆزۈم،
پۇشايماندا يۈق پايدا، كەستىم سۆزۈم.
For later you will yearn for your lost youth and be filled with remorse; but late remorse brings no profit—thus ends my counsel.
Sonra gençliğin hasretini çeker ve peşiman olursun, amma son peşimanlık fayda vermez, sözüm bu kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىمگە قايغۇرىمەن، ئۆكۈنىمەن، ئەمما ئۆكۈنۈشۈمنىڭ پايدىسى يوق، سۆزۈمنى توختىتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەر-مەن يەگىتلىككە ئۆكنۈر ئۆزۈم ئۆكۈنچۈم ئاسىغ يوق كەسەر-مەن سۆزۈم
Küser-men yegitlikke öknür özüm, ökünçüm asığ yok keser-men sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra gençliğin hasretini çeker ve peşiman olursun, amma son peşimanlık fayda vermez, sözüm bu kadar.
🇬🇧 EN For later you will yearn for your lost youth and be filled with remorse; but late remorse brings no profit—thus ends my counsel.