نەزمىي يەشمىسى:
قىرىقتىن ئۆتسە كىمنىڭ تىرىكلىك يىلى،
ۋىدالاشتى ئۈنىڭدىن يىگىتلىك تىلى.
When a man's life passes the age of forty, youth bids him farewell and says: 'Peace be with you!'
- Kimin yaşı kırkı geçerse, gençlik insana:— "Allaha ısmarladık !" — der.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئۆمرىدە يېشى قىرىققا يەتسە، يىگىتلىك ئۇ ئەر بىلەن خوشلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ قىرقتا كەچسە تىرىگلىك يىلى ئەسەنلەشتى ئەركە يەگىتلىك تىلى
Kimiñ kırkta keçse tiriglik yılı, esenleşti erke yegitlik tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR - Kimin yaşı kırkı geçerse, gençlik insana:— "Allaha ısmarladık !" — der.
🇬🇧 EN When a man's life passes the age of forty, youth bids him farewell and says: 'Peace be with you!'