نەزمىي يەشمىسى:
تەگكۈزدى ماڭا قولىن ئەللىك يېشىم،
قوغۇ قىلدى قۇزغۇن تۈسىدەك بېشىم.
Fifty years of age laid its hands upon me; it turned my head, once black as a raven's plumage, white as the feathers of a swan.
'Elli yaşım bana elini değdirdi, kuzgun tüyü gibi olan başımı kuğu tüyüne çevirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەللىك يېشىم قولىنى تەگكۈزدى، قۇزغۇن تۈسىدەك قارا بېشىمنى ئاق قۇدەك قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگۈردى ماڭا ئەلگىن ئەلىگ ياشىم قۇغۇ قىلدى قۇزغۇن تۈسى تەگ باشىم
Tegürdi maña elgin elig yaşım, kuğu kıldı kuzğun tüsi teg başım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR 'Elli yaşım bana elini değdirdi, kuzgun tüyü gibi olan başımı kuğu tüyüne çevirdi.
🇬🇧 EN Fifty years of age laid its hands upon me; it turned my head, once black as a raven's plumage, white as the feathers of a swan.