نەزمىي يەشمىسى:
غەرب بۇ كۈنتۈغدى توپتوغرا قانۇن ئۆزى،
بۇ ئايتولدى بەخت ھەم سائادەت سۆزى.
Know that he whom I called Kün-Togdi is Just Law; and he whom I named Ay-Toldi is Royal Fortune.
Bu Kün-Toğdı dediğim doğrudan-doğruya kanundur, Ay-Toldı ise, saadettir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كۈنتۇغدى دېگىنىم قانۇن، ئادالەتتۇر، ئايتولدى دېگىنىم بەخت سائادەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن توغدى تەگلى تۆرۈ ئول كۆنى بۇ ئاي تولدى تەگلى قۇت ئول كۆر ئانى
Bu kün toğdı tegli törü ol köni, bu ay toldı tegli kut ol kör anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Kün-Toğdı dediğim doğrudan-doğruya kanundur, Ay-Toldı ise, saadettir.
🇬🇧 EN Know that he whom I called Kün-Togdi is Just Law; and he whom I named Ay-Toldi is Royal Fortune.