نەزمىي يەشمىسى:
كېيىن ئېيتتىم ئەمدى ئۆگدۈلمىشىن،
ئەقىلنىڭ ئېتى ئۇ، زورايتۇر كىشىن.
After that, I spoke of Ögdülmiş (Praised); that is the name of Intellect, which elevates the human being.
Bundan sonra Öğdülmiş'i anlattım, o aklın adıdır ve insanı yükseltir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن، ئۆگدۈلمىشنى سۆزلىدىم، ئۇ ئەقىل ئىدراكنىڭ نامى بولۇپ، كىشىلەرنى يۈكسەلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئايدىم ئەمدى كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئۇقۇش ئاتى ئول بۇ بەدۈتۈر كىشىگ
Basa aydım emdi kör ögdülmişig, ukuş atı ol bu bedütür kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra Öğdülmiş'i anlattım, o aklın adıdır ve insanı yükseltir.
🇬🇧 EN After that, I spoke of Ögdülmiş (Praised); that is the name of Intellect, which elevates the human being.