نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ كەينىدىن ئېيتتىم ئايتولدىنى،
يورۇيدۇ ئۇنىڭدىن سائادەت كۈتى.
Then I spoke of Ay-Toldi (Full Moon), through whom the radiant day of sacred fortune shines.
Sonra Ay-Toldı'dan söz açtım, mübarek saadet güneşi onunla parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن ئايتولدىنى سۆزلىدىم، ئۇنىڭدىن مۇقەددەس بەخت كۈنى يورۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئايدىم ئەمدى بۇ ئاي تولدىنى ئانىڭدىن يارۇيۇر ئىدۇق قۇت كۈنى
Basa aydım emdi bu ay toldını, anıñdın yaruyur ıduk kut küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra Ay-Toldı'dan söz açtım, mübarek saadet güneşi onunla parlar.
🇬🇧 EN Then I spoke of Ay-Toldi (Full Moon), through whom the radiant day of sacred fortune shines.