نەزمىي يەشمىسى:
كېتىپ زوق، ئۆچتى ھەم كۆڭۈلنىڭ ئوتى،
ئۇزاقلاشتى مەندىن يىگىتلىك ئېتى.
All pleasure has departed, the fire of desire has died down, and the name of youth has drifted far away from me.
Zevk gitti, gönül âteşi söndü, gençlik adı artık benden uzaklaştı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات لەززىتى كەتتى، قەلبىمنىڭ ئوتى ئۆچتى، يىگىتلىك نامى مېنىڭدىن يىراقلاشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ باردى ئۆچتى قۇرۇغساق ئوتى يىرادى مەنىڭدىن يەگىتلىك ئاتى
Tatığ bardı öçti kuruğsak otı, yıradı meniñdin yegitlik atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zevk gitti, gönül âteşi söndü, gençlik adı artık benden uzaklaştı.
🇬🇧 EN All pleasure has departed, the fire of desire has died down, and the name of youth has drifted far away from me.