نەزمىي يەشمىسى:
كىشەنسىز پۈكۈلدى، ماڭالماس پۈتۈم،
قارايدى يورۇماس بولۇپ نۇر كۆزۈم.
Without fetters, my feet stumble and can scarcely walk; my once-sharp pupils have dimmed and lost their light.
Ayağım kösteksiz olduğu hâlde, Misiz düştü, adım atamıyor, gören göz-bebeğim karardı, parlamıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايىغىم كىشەنسىزلا پۇتلاشتى، ماڭالىس بولدى، كۆرىدىغان كۆز قارىچۇقۇم قاراڭغۇلاشتى، يورىماس بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشەنسىز كۈلۈندى ماڭۇماز ئاداق تۈنەردى يارۇماز كۆرۈگلى قاراق
Kişensiz külündi mañumaz adak, tünerdi yarumaz körügli karak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ayağım kösteksiz olduğu hâlde, Misiz düştü, adım atamıyor, gören göz-bebeğim karardı, parlamıyor.
🇬🇧 EN Without fetters, my feet stumble and can scarcely walk; my once-sharp pupils have dimmed and lost their light.