نەزمىي يەشمىسى:
دۇئا بىرلە سەندىن تىلەيمەن شۇنى،
ئۇزارتىپ يېشىمنى، تىرىك قىل مېنى.
I implore Thee and make my supplication with these words: keep me alive a little longer, and prolong my days,
Ben sana şimdi yalvarıyorum ve şunu diliyorum: beni bir parça daha yaşat, ömrümü uzat.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن بۇ سۆز بىلەن دۇئا تىلەيمەن: مېنى بىرمۇنچە ۋاقىت تىرىك قىل، يېشىمنى ئۇزارت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەر-مەن سەنىڭدىن دۇام بۇ سۆزۈن تىرىگ تۇتغىل ئانچا ياشىم قىل ئۇزۇن
Tiler-men seniñdin duâm bu sözün, tirig tutğıl ança yaşım kıl uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana şimdi yalvarıyorum ve şunu diliyorum: beni bir parça daha yaşat, ömrümü uzat.
🇬🇧 EN I implore Thee and make my supplication with these words: keep me alive a little longer, and prolong my days,