نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، سەنلا مەڭگۈ مۇڭسىز تىرىك،
ياراتتىڭ ئۆلۈمگە يۈ سانسىز تىرىك.
O my Self-Sufficient Lord, Ever-Living and Eternal! Thou hast created these countless living souls only to taste death.
Ey ebedî, ölümsüz ve ihtiyacdan vareste olan rabbim, bu sayısız canlıları ölüm için yarattın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي موھتاجسىز، مەڭگۈ ۋە دائىم تىرىك ئىگەم، بۇ سانسىز تىرىكلەرنى ئۆلۈم ئۈچۈن ياراتقانسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي مۇڭسۇز ئىدىم مەڭۈ تۇتچى تىرىگ ئۆلۈمكە تۆرۈتتۈڭ بۇ سانسىز تىرىگ
Ay muñsuz idim meñü tutçı tirig, ölümke törüttüñ bu sansız tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ebedî, ölümsüz ve ihtiyacdan vareste olan rabbim, bu sayısız canlıları ölüm için yarattın.
🇬🇧 EN O my Self-Sufficient Lord, Ever-Living and Eternal! Thou hast created these countless living souls only to taste death.